Fashion and feminism

Today's post is going to be deeper than usual. Because sometimes I feel like talking about these topics, rather than just showing you pictures and videos with pretty things on them.

When I picked the January issue of UK Vogue, something caught my eye immediately. It's the headline than we can see on the cover, it reads "The woman who took on football and won". I had no clue what that was about, so it was one of the first articles I checked. It's actually about Eva Carneiro, who used to work as a doctor for Chelsea FC. If you don't know her and her story, google it because it's an interesting one.

La entrada de hoy es más profunda de lo normal. Porque a veces me apetece hablar de estos temas, no solo poner fotos y vídeos bonitos.

Cuando tuve el número de enero de Vogue UK en mis manos por primera vez, hubo algo que me llamó la atención. Era el titular de portada que decía "La mujer que contraatacó al fútbol y ganó". En ese momento no tenía ni idea de que hablaban, por eso fue uno de los primeros artículos que leí. Resulta que es sobre Eva Carneiro, quien solía trabajar como doctora en el Chelsea FC. Si no conocéis su historia, googleleadla porque es muy interesante.

  -In sports:

On the article there are several quotes about her time working at the stadiums, which you may relate to if you're a woman and you love sports. I still remember people joking about how players "faked" injuries just so they could spend time with her. I mean...

"I think women who are in an environment where they are under-represented are almost in a no-win situation, because you attract attention by being one of the few who is doing a particular role. And then, when you attract that attention, you're criticised for attracting that attention."

About the chants dedicated to her on the stadiums:

"It isn't banter, it's abuse. And young girls of an age where perhaps they don't have the confidence to be able to handle that shouldn't witness females being abused purely for being female. I find that really unacceptable."

En el artículo hay varias citas en que habla de cuando trabajaba en los estadios, y las chicas a las que os gusta el deporte os sentiréis representadas seguro. Aún recuerdo las bromas sobre los jugadores "fingiendo" lesiones para que los atendiera. En fin...

"Creo que las mujeres que están en un ambiente donde están poco representadas sienten que no pueden ganar, porque atraes atención por ser parte de una minoría que hace algo. Y luego, cuando atraes atención, se te critica por haberla atraído."

Y sobre los cánticos que le dedicaban en los estadios:

"No es una broma, es un insulto/abuso. Y las chicas jóvenes que a lo mejor no tienen la confianza en si mismas para soportar estas  situaciones no deberían tener que ver a otras mujeres siendo insultadas solo por ser mujeres. Lo encuentro inaceptable."

   -In fashion:

But, let's go back to the fashion world, where we finally have a woman designing for Dior. That first colletion for the brand, it was all about empowering women.
The biggest example is the t-shirt that has "we should all be feminists" written on it (quoting Chimamanda Ngozi Adichie). I need that t-shirt in my life, by the way. And remember that being a feminist doesn't mean that you believe women are better than men, it means that you believe in equality.

So, is there feminism in fashion? Many would say no, since most designers seem to be men. And why should men tell women what to wear?
Some may say yes, because female models are more important than male models (and earn way more money). However, some could argue that the only way for women to earn more is by letting everyone objectify them, while others can say that women are allowed to show their independence by modelling (we have examples of muslim/jewish girls defying their culture in order to do this).
As you can see, it depends on the way you see things. For me, fashion and feminisn belong on the same group. I believe this industry has helped on this race towards equality. And there are other industries where we have much more work to do, like the sports one I already mentioned.

Feel free to share your opinion on this topic with me.

Pero volvamos al mundo de la moda, donde al fin tenemos una mujer diseñando para Dior. En su primera colección se buscaba dar poder a las mujeres.
El mayor ejemplo es la camiseta que ponía "todos deberíamos ser feministas" (citando a Chimamanda Ngozi Adichie). Necesito esa camiseta en mi vida, por cierto. Y recordad que ser feminista no significa creer que las mujeres son superiores a los hombres, significa que crees en la igualdad entre ambos sexos.

Así que la pregunta es, ¿es la moda feminista? Muchos dirán que no, ya que la mayoría de diseñadores son hombres. Y, ¿por qué deben decir los hombres a las mujeres como se deben vestir?
Otros dirán que si, ya que las modelos mujeres son mucho más importantes que los hombres (y ganan mucho más). Sin embargo, muchos pueden argumentar que la única manera de ganar más que los hombres es dejando que se las convierta en objetos. Mientras que otros pueden añadir que las mujeres pueden mostrar su independencia cuando modelan (tenemos varios casos de chicas musulmanas/judías que han desafiado a sus culturas para hacer este trabajo).
Como podéis ver, depende como miréis las cosas. Para mi, moda y feminismo van de la mano. Creo que esta industria ha ayudado mucho a avanzar en el largo camino hasta la igualdad. Y sin duda hay otras industrias en las que queda mucho más trabajo por hacer, como es la de los deportes que ya he mencionado.

Me encantaría conocer vuestras opiniones al respecto de este tema.